Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:49
« On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse. »
Louis Segond 1910
עַל פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֨יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּקַ֤דpāqadcompter, commanderH6485
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבֹדָת֖וֹʿăbōdātwōservice, travailH5656
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַשָּׂא֑וֹmaśā'wōfardeau, prophétieH4853
- וּפְקֻדָ֕יוwpəqdāywcompter, commanderH6485
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.