Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:15
« cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une iniquité. »
Louis Segond 1910
וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֮ אֶל הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן
Mot à mot
- וְהֵבִ֨יאwəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּוֹ֮'išətwōfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵן֒hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהֵבִ֤יאwəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבָּנָהּ֙qārəbānāhoffrande, sacrificeH7133
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲשִׂירִ֥תʿăśiyritdixièmeH6224
- הָאֵיפָ֖הhā'ēypāhéphaH374
- קֶ֣מַחqemaḥfarine, fleurH7058
- שְׂעֹרִ֑יםśəʿōriymorgeH8184
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִצֹ֨קyiṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׁ֗מֶןšemenhuileH8081
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבֹנָ֔הləbōnāhencensH3828
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִנְחַ֤תminəḥatoffrande végétaleH4503
- קְנָאֹת֙qənā'ōtjalousie, zèleH7068
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִנְחַ֥תminəḥatoffrande végétaleH4503
- זִכָּר֖וֹןzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- מַזְכֶּ֥רֶתmazəkeretse souvenir, mentionnerH2142
- עָוֺֽןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.