Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:14
« et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; - »
Louis Segond 1910
וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה
Mot à mot
- וְעָבַ֨רwəʿābartraverser, passerH5674
- עָלָ֧יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קִנְאָ֛הqinə'āhjalousie, zèleH7068
- וְקִנֵּ֥אwəqinē'envier, être jalouxH7065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֖וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְהִ֣ואwəhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- נִטְמָ֑אָהniṭəmā'āhsouiller, profanerH2930
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עָבַ֨רʿābartraverser, passerH5674
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קִנְאָה֙qinə'āhjalousie, zèleH7068
- וְקִנֵּ֣אwəqinē'envier, être jalouxH7065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְהִ֖יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִטְמָֽאָהniṭəmā'āhsouiller, profanerH2930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.