Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:13
« si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s'est souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, et sans qu'elle ait été prise sur le fait; - »
Louis Segond 1910
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה
Mot à mot
- וְשָׁכַ֨בwəšākabse coucher, gésirH7901
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֹתָהּ֮'ōtāh(marque du complément direct)H853
- שִׁכְבַתšikəbatrapports charnelsH7902
- זֶרַע֒zeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וְנֶעְלַם֙wəneʿəlamcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- מֵעֵינֵ֣יmēʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אִישָׁ֔הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וְנִסְתְּרָ֖הwənisətərāhcacher, se cacher, dissimulerH5641
- וְהִ֣יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- נִטְמָ֑אָהniṭəmā'āhsouiller, profanerH2930
- וְעֵד֙wəʿēdtémoinH5707
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּ֔הּbāh
- וְהִ֖ואwəhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִתְפָּֽשָׂהnitəpāśāhsaisir, prendre, tenirH8610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.