Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:6
« Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Éternel, et qu'il se rendra ainsi coupable, »
Louis Segond 1910
דַּבֵּר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא
Mot à mot
- דַּבֵּר֮dabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִשָּׁ֗ה'išāhfemme, épouseH802
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יַעֲשׂוּ֙yaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּ֣אתḥaṭō'toffrande pour le péché, péchéH2403
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- לִמְעֹ֥לliməʿōltransgresser, pécherH4603
- מַ֖עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- בַּיהוָ֑הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאָֽשְׁמָ֖הwə'āšəmāhculpable, détruitH816
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִֽואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.