Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:7
« il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable. »
Louis Segond 1910
וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ
Mot à mot
- וְהִתְוַדּ֗וּwəhitəwadwlouer, confesser, remercierH3034
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- חַטָּאתָם֮ḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֒ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהֵשִׁ֤יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשָׁמוֹ֙'ăšāmwōfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- בְּרֹאשׁ֔וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַחֲמִישִׁת֖וֹwaḥămiyšitwōcinquièmeH2549
- יֹסֵ֣ףyōsēpajouter, faire encoreH3254
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנָתַ֕ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲשֶׁ֖רla'ăšerque, afin que, carH834
- אָשַׁ֥ם'āšamculpable, détruitH816
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.