Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:8
« S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable. »
Louis Segond 1910
וְאִם אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר בּ֖וֹ עָלָֽיו
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֵ֨ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָאִ֜ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- גֹּאֵ֗לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- לְהָשִׁ֤יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- הָאָשָׁם֙hā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הָאָשָׁ֛םhā'āšāmfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- הַמּוּשָׁ֥בhamwšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַכֹּהֵ֑ןlakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- מִלְּבַ֗דmiləbadseul, à partH905
- אֵ֚יל'ēylbélier, chêneH352
- הַכִּפֻּרִ֔יםhakipriymexpiation, rançonH3725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְכַפֶּרyəkaperexpier, couvrir, purifierH3722
- בּ֖וֹbwō
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.