Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:11
« Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וְעָשָׂ֣הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶחָ֤ד'eḥādun, premierH259
- לְחַטָּאת֙ləḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶחָ֣דwə'eḥādun, premierH259
- לְעֹלָ֔הləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְכִפֶּ֣רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֖אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּ֑פֶשׁhanāpešâme, vie, personne, désirH5315
- וְקִדַּ֥שׁwəqidašsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֖וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.