Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:2
« Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant voeu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel, »
Louis Segond 1910
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- דַּבֵּר֙dabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֖wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֑ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִשָּׁ֗ה'išāhfemme, épouseH802
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יַפְלִא֙yapəli'faire merveilleH6381
- לִנְדֹּר֙linədōr(make a) vow.H5087
- נֶ֣דֶרnedervœuH5088
- נָזִ֔ירnāziyrnazaréenH5139
- לְהַזִּ֖ירləhaziyrconsecrate, separate(-ing, self).H5144
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.