Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:21
« Telle est la loi pour celui qui fait voeu de naziréat; telle est son offrande à l'Éternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le voeu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat. »
Louis Segond 1910
זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ
Mot à mot
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- הַנָּזִיר֮hanāziyrnazaréenH5139
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִדֹּר֒yidōr(make a) vow.H5087
- קָרְבָּנ֤וֹqārəbānwōoffrande, sacrificeH7133
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נִזְר֔וֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
- מִלְּבַ֖דmiləbadseul, à partH905
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּשִּׂ֣יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- יָד֑וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כְּפִ֤יkəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- נִדְרוֹ֙nidərwōvœuH5088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִדֹּ֔רyidōr(make a) vow.H5087
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֔הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תּוֹרַ֥תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- נִזְרֽוֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.