Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:20
« Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. »
Louis Segond 1910
וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן
Mot à mot
- וְהֵנִיף֩wəhēniypélever, agiterH5130
- אוֹתָ֨ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֥ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- תְּנוּפָה֮tənwpāhoffrande agitéeH8573
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קֹ֤דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַכֹּהֵ֔ןlakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲזֵ֣הḥăzēhpoitrine, thoraxH2373
- הַתְּנוּפָ֔הhatənwpāhoffrande agitéeH8573
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שׁ֣וֹקšwōqhanche, cuisseH7785
- הַתְּרוּמָ֑הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- וְאַחַ֛רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- יִשְׁתֶּ֥הyišətehboireH8354
- הַנָּזִ֖ירhanāziyrnazaréenH5139
- יָֽיִןyāyinvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.