Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:19
« Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée. »
Louis Segond 1910
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת נִזְרֽוֹ
Mot à mot
- וְלָקַ֨חwəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזְּרֹ֣עַhazərōʿabras, forceH2220
- בְּשֵׁלָה֮bəšēlāhbouilli, cuitH1311
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאַיִל֒hā'ayilbélier, chêneH352
- וְֽחַלַּ֨תwəḥalatgâteauH2471
- מַצָּ֤הmaṣāhpain azymeH4682
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסַּ֔לhasalpanier, corbeilleH5536
- וּרְקִ֥יקwrəqiyqgâteau, biscuitH7550
- מַצָּ֖הmaṣāhpain azymeH4682
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וְנָתַן֙wənātandonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפֵּ֣יkapēymain, patteH3709
- הַנָּזִ֔ירhanāziyrnazaréenH5139
- אַחַ֖ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הִֽתְגַּלְּח֥וֹhitəgaləḥwōraser, tondreH1548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִזְרֽוֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.