Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:18
« Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces. »
Louis Segond 1910
וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים
Mot à mot
- וְגִלַּ֣חwəgilaḥraser, tondreH1548
- הַנָּזִ֗ירhanāziyrnazaréenH5139
- פֶּ֛תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֥הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֖דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- נִזְר֑וֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
- וְלָקַ֗חwəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׂעַר֙śəʿarcheveu, poilH8181
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- נִזְר֔וֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
- וְנָתַן֙wənātandonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֵ֔שׁhā'ēšfeuH784
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- זֶ֥בַחzebaḥsacrificeH2077
- הַשְּׁלָמִֽיםhašəlāmiymsacrifice de paixH8002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.