Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:9
« Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יָמ֨וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- מֵ֤תmētmourir, tuerH4191
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּפֶ֣תַעbəpetaʿsoudain, instantanémentH6621
- פִּתְאֹ֔םpitə'ōmsoudainementH6597
- וְטִמֵּ֖אwəṭimē'souiller, profanerH2930
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- נִזְר֑וֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
- וְגִלַּ֤חwəgilaḥraser, tondreH1548
- רֹאשׁוֹ֙rō'šwōtête, sommet, chefH7218
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- טָהֳרָת֔וֹṭāhŏrātwōpurification, propretéH2893
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֖יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- יְגַלְּחֶֽנּוּyəgaləḥenwraser, tondreH1548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.