Ancien Testament · hébreu
Nombres 7:1
« Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּיוֹם֩bəywōmjour, journée, tempsH3117
- כַּלּ֨וֹתkalwōtfinir, consumerH3615
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- לְהָקִ֣יםləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּ֗ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- וַיִּמְשַׁ֨חwayiməšaḥoindre, peindreH4886
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיְקַדֵּ֤שׁwayəqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֔יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלָ֑יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וַיִּמְשָׁחֵ֖םwayiməšāḥēmoindre, peindreH4886
- וַיְקַדֵּ֥שׁwayəqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.