Ancien Testament · hébreu
Nombres 7:2
« Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל הַפְּקֻדִֽים
Mot à mot
- וַיַּקְרִ֨יבוּ֙wayaqəriybws'approcher, venirH7126
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָאשֵׁ֖יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבֹתָ֑ם'ăbōtāmpèreH1
- הֵ֚םhēmeux, elles, ce sontH1992
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- הַמַּטֹּ֔תhamaṭōttribu, bâtonH4294
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- הָעֹמְדִ֖יםhāʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפְּקֻדִֽיםhapəqdiymcompter, commanderH6485
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.