Ancien Testament · hébreu
Nombres 7:3
« Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן
Mot à mot
- וַיָּבִ֨יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבָּנָ֜םqārəbānāmoffrande, sacrificeH7133
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שֵׁשׁšēšsixH8337
- עֶגְלֹ֥תʿegəlōtchar, chariotH5699
- צָב֙ṣābcouvert, litièreH6632
- וּשְׁנֵ֣יwšənēydeux, doubleH8147
- עָשָׂ֣רʿāśārdix (en composition)H6240
- בָּקָ֔רbāqārbétail, bœufH1241
- עֲגָלָ֛הʿăgālāhchar, chariotH5699
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- הַנְּשִׂאִ֖יםhanəśi'iymchef, dirigeant, princeH5387
- וְשׁ֣וֹרwəšwōrtaureau, bœuf, vacheH7794
- לְאֶחָ֑דlə'eḥādun, premierH259
- וַיַּקְרִ֥יבוּwayaqəriybws'approcher, venirH7126
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמִּשְׁכָּֽןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.