Ancien Testament · hébreu
Nombres 7:84
« Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or; »
Louis Segond 1910
זֹ֣את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה
Mot à mot
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- חֲנֻכַּ֣תḥănkatdédicaceH2598
- הַמִּזְבֵּ֗חַhamizəbēḥaautelH4196
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הִמָּשַׁ֣חhimāšaḥoindre, peindreH4886
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- נְשִׂיאֵ֣יnəśiy'ēychef, dirigeant, princeH5387
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קַעֲרֹ֨תqaʿărōtplateau, platH7086
- כֶּ֜סֶףkesepargent, monnaieH3701
- שְׁתֵּ֣יםšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֗הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- מִֽזְרְקֵיmizərəqēybassin, bolH4219
- כֶ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- שְׁנֵ֣יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֔רʿāśārdix (en composition)H6240
- כַּפּ֥וֹתkapwōtmain, patteH3709
- זָהָ֖בzāhāborH2091
- שְׁתֵּ֥יםšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵֽהʿeśərēhdix (en composition)H6240
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.