Ancien Testament · hébreu
Nombres 7:89
« Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו
Mot à mot
- וּבְבֹ֨אwbəbō'venir, entrer, allerH935
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֮mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אִתּוֹ֒'itwōavec, auprès deH854
- וַיִּשְׁמַ֨עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקּ֜וֹלhaqwōlvoix, bruitH6963
- מִדַּבֵּ֣רmidabērparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכַּפֹּ֨רֶת֙hakapōretpropitiatoireH3727
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲרֹ֣ן'ărōncoffre, arche, cercueilH727
- הָעֵדֻ֔תhāʿēdttémoignage, témoinH5715
- מִבֵּ֖יןmibēynentre, parmiH996
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- הַכְּרֻבִ֑יםhakərbiymchérubinH3742
- וַיְדַבֵּ֖רwayədabērparler, direH1696
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.