Ancien Testament · hébreu
Nombres 8:17
« Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לִ֤יliy
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֙bəkwōrpremier-néH1060
- בִּבְנֵ֣יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָ֑הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- בְּי֗וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַכֹּתִ֤יhakōtiyfrapper, tuerH5221
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֙bəkwōrpremier-néH1060
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- הִקְדַּ֥שְׁתִּיhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.