Ancien Testament · hébreu
Nombres 8:16
« Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּחַת֩ פִּטְרַ֨ת כָּל רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- נְתֻנִ֨יםnətniymdonner, mettre, permettreH5414
- נְתֻנִ֥יםnətniymdonner, mettre, permettreH5414
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- לִ֔יliy
- מִתּ֖וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תַּחַת֩taḥatsous, à la placeH8478
- פִּטְרַ֨תpiṭəratpremier-néH6363
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֶ֜חֶםreḥemmatrice, ventreH7358
- בְּכ֥וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- כֹּל֙kōltout, chaque, tousH3605
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָקַ֥חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.