Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:10
« Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ כִּי יִהְיֶֽה טָמֵ֣א לָנֶ֡פֶשׁ אוֹ֩ בְדֶ֨רֶךְ רְחֹקָ֜הׄ לָכֶ֗ם א֚וֹ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָ֥שָׂה פֶ֖סַח לַיהוָֽה
Mot à mot
- דַּבֵּ֛רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- טָמֵ֣אṭāmē'souillé, impurH2931
- לָנֶ֡פֶשׁlānepešâme, vie, personne, désirH5315
- אוֹ֩'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְדֶ֨רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- רְחֹקָ֜הׄrəḥōqāhloin, anciennementH7350
- לָכֶ֗םlākem
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- וְעָ֥שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֖סַחpesaḥPâqueH6453
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.