Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:11
« C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères. »
Louis Segond 1910
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ
Mot à mot
- בַּחֹ֨דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֜יhašēniysecond, autreH8145
- בְּאַרְבָּעָ֨הbə'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֛וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הָעַרְבַּ֖יִםhāʿarəbayimsoir, crépusculeH6153
- יַעֲשׂ֣וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַצּ֥וֹתmaṣwōtpain azymeH4682
- וּמְרֹרִ֖יםwmərōriymamertumeH4844
- יֹאכְלֻֽהוּyō'kəlhwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.