Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:12
« Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque. »
Louis Segond 1910
לֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ ב֑וֹ כְּכָל חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁאִ֤ירוּyašə'iyrwrester, résiduH7604
- מִמֶּ֨נּוּ֙mimenwde, depuis, parmiH4480
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֔קֶרbōqermatinH1242
- וְעֶ֖צֶםwəʿeṣemos, squeletteH6106
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁבְּרוּyišəbərwbriser, fracasser, détruireH7665
- ב֑וֹbwō
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקַּ֥תḥqatordonnance, statutH2708
- הַפֶּ֖סַחhapesaḥPâqueH6453
- יַעֲשׂ֥וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.