Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:13
« Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché. »
Louis Segond 1910
וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא
Mot à mot
- וְהָאִישׁ֩wəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֨וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- טָה֜וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- וּבְדֶ֣רֶךְwbəderekəchemin, route, voieH1870
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֗הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְחָדַל֙wəḥādalcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַפֶּ֔סַחhapesaḥPâqueH6453
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִ֖ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵֽעַמֶּ֑יהָmēʿameyhāpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- קָרְבַּ֣ןqārəbanoffrande, sacrificeH7133
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הִקְרִיב֙hiqəriybs'approcher, venirH7126
- בְּמֹ֣עֲד֔וֹbəmōʿădwōassemblée, rendez-vousH4150
- חֶטְא֥וֹḥeṭə'wōpéchéH2399
- יִשָּׂ֖אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.