Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:14
« Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יָג֨וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- אִתְּכֶ֜ם'itəkemavec, auprès deH854
- גֵּ֗רgērétranger, immigrantH1616
- וְעָ֤שָֽׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֨סַח֙pesaḥPâqueH6453
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּחֻקַּ֥תkəḥqatordonnance, statutH2708
- הַפֶּ֛סַחhapesaḥPâqueH6453
- וּכְמִשְׁפָּט֖וֹwkəmišəpāṭwōjugement, droit, règleH4941
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֑הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֻקָּ֤הḥqāhordonnance, statutH2708
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֔םlākem
- וְלַגֵּ֖רwəlagērétranger, immigrantH1616
- וּלְאֶזְרַ֥חwlə'ezəraḥindigène, néH249
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.