Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:15
« Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu. »
Louis Segond 1910
וּבְיוֹם֙ הָקִ֣ים אֶת הַמִּשְׁכָּ֔ן כִּסָּ֤ה הֶֽעָנָן֙ אֶת הַמִּשְׁכָּ֔ן לְאֹ֖הֶל הָעֵדֻ֑ת וּבָעֶ֜רֶב יִהְיֶ֧ה עַֽל הַמִּשְׁכָּ֛ן כְּמַרְאֵה אֵ֖שׁ עַד בֹּֽקֶר
Mot à mot
- וּבְיוֹם֙wbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הָקִ֣יםhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּ֔ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- כִּסָּ֤הkisāhcouvrir, cacherH3680
- הֶֽעָנָן֙heʿānānnuageH6051
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁכָּ֔ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- לְאֹ֖הֶלlə'ōheltente, tabernacleH168
- הָעֵדֻ֑תhāʿēdttémoignage, témoinH5715
- וּבָעֶ֜רֶבwbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- יִהְיֶ֧הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּשְׁכָּ֛ןhamišəkāndemeure, habitation, TabernacleH4908
- כְּמַרְאֵהkəmarə'ēhapparence, beautéH4758
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּֽקֶרbōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.