Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:3
« Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent. »
Louis Segond 1910
בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ
Mot à mot
- בְּאַרְבָּעָ֣הbə'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָֽׂרʿāśārdix (en composition)H6240
- י֠וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בַּחֹ֨דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- בֵּ֧יןbēynentre, parmiH996
- הָֽעֲרְבַּ֛יִםhāʿărəbayimsoir, crépusculeH6153
- תַּעֲשׂ֥וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּמוֹעֲד֑וֹbəmwōʿădwōassemblée, rendez-vousH4150
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקֹּתָ֥יוḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וּכְכָלwkəkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁפָּטָ֖יוmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- תַּעֲשׂ֥וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.