Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:5
« Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת הַפֶּ֡סַח בָּרִאשׁ֡וֹן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם בְּמִדְבַּ֣ר סִינָ֑י כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂ֣וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפֶּ֡סַחhapesaḥPâqueH6453
- בָּרִאשׁ֡וֹןbāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- בְּאַרְבָּעָה֩bə'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֨רʿāśārdix (en composition)H6240
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לַחֹ֛דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- הָעַרְבַּ֖יִםhāʿarəbayimsoir, crépusculeH6153
- בְּמִדְבַּ֣רbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- סִינָ֑יsiynāySinaïH5514
- כְּ֠כֹלkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֤הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.