Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:6
« Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron; »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם וְלֹא יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֲנָשִׁ֗ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- טְמֵאִים֙ṭəmē'iymsouillé, impurH2931
- לְנֶ֣פֶשׁlənepešâme, vie, personne, désirH5315
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֥וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לַעֲשֹׂתlaʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַפֶּ֖סַחhapesaḥPâqueH6453
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַֽיִּקְרְב֞וּwayiqərəbws'approcher, venirH7126
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- וְלִפְנֵ֥יwəlipənēyface, présence, devantH6440
- אַהֲרֹ֖ן'ahărōnAaronH175
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.