Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:7
« et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d'un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'offrande de l'Éternel au milieu des enfants d'Israël? »
Louis Segond 1910
וַ֠יֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ אֵלָ֔יו אֲנַ֥חְנוּ טְמֵאִ֖ים לְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם לָ֣מָּה נִגָּרַ֗ע לְבִלְתִּ֨י הַקְרִ֜ב אֶת קָרְבַּ֤ן יְהוָה֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַ֠יֹּאמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הָאֲנָשִׁ֤יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָהֵ֨מָּה֙hāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- טְמֵאִ֖יםṭəmē'iymsouillé, impurH2931
- לְנֶ֣פֶשׁlənepešâme, vie, personne, désirH5315
- אָדָ֑ם'ādāmhomme, personneH120
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נִגָּרַ֗עnigāraʿdiminuer, réduireH1639
- לְבִלְתִּ֨יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַקְרִ֜בhaqəribs'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבַּ֤ןqārəbanoffrande, sacrificeH7133
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמֹ֣עֲד֔וֹbəmōʿădwōassemblée, rendez-vousH4150
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.