Ancien Testament · hébreu
Osée 1:2
« La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel! »
Louis Segond 1910
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה
Mot à mot
- תְּחִלַּ֥תtəḥilatcommencement, débutH8462
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּהוֹשֵׁ֑עַbəhwōšēʿaOséeH1954
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הוֹשֵׁ֗עַhwōšēʿaOséeH1954
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֞ləkā
- אֵ֤שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- זְנוּנִים֙zənwniymprostitutionH2183
- וְיַלְדֵ֣יwəyalədēyenfant, fils, jeune hommeH3206
- זְנוּנִ֔יםzənwniymprostitutionH2183
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זָנֹ֤הzānōhcommettre fornicationH2181
- תִזְנֶה֙tizənehcommettre fornicationH2181
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מֵֽאַחֲרֵ֖יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.