Ancien Testament · hébreu
Osée 1:7
« Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. »
Louis Segond 1910
וְאֶת בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֨רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אֲרַחֵ֔ם'ăraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםwəhwōšaʿətiymsauver, délivrerH3467
- בַּיהוָ֣הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֽוֹשִׁיעֵ֗ם'wōšiyʿēmsauver, délivrerH3467
- בְּקֶ֤שֶׁתbəqešetarcH7198
- וּבְחֶ֨רֶב֙wbəḥerebépée, couteauH2719
- וּבְמִלְחָמָ֔הwbəmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בְּסוּסִ֖יםbəswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וּבְפָרָשִֽׁיםwbəpārāšiymcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.