Ancien Testament · hébreu
Osée 1:6
« Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus. »
Louis Segond 1910
וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם
Mot à mot
- וַתַּ֤הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בַּ֔תbatfille, femme jeuneH1323
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- קְרָ֥אqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמָ֖הּšəmāhnom, renom, réputationH8034
- לֹ֣אlō'Lo-RuhamahH3819
- רֻחָ֑מָהrḥāmāhLo-RuhamahH3819
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- אוֹסִ֜יף'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲרַחֵם֙'ăraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָשֹׂ֥אnāśō'porter, élever, exalterH5375
- אֶשָּׂ֖א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.