Ancien Testament · hébreu
Osée 1:5
« En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְשָֽׁבַרְתִּי֙wəšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֶ֣שֶׁתqešetarcH7198
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּעֵ֖מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- יִזְרְעֶֽאלyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.