Ancien Testament · hébreu
Osée 1:4
« Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- קְרָ֥אqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יִזְרְעֶ֑אלyizərəʿe'lJizreëlH3157
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מְעַ֗טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- וּפָ֨קַדְתִּ֜יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּמֵ֤יdəmēysangH1818
- יִזְרְעֶאל֙yizərəʿe'lJizreëlH3157
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יֵה֔וּאyēhw'JéhuH3058
- וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יwəhišəbatiycesser, reposH7673
- מַמְלְכ֖וּתmamələkwtroyaume, règneH4468
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.