Ancien Testament · hébreu
Osée 10:1
« Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues. »
Louis Segond 1910
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת
Mot à mot
- גֶּ֤פֶןgepenvigneH1612
- בּוֹקֵק֙bwōqēqvider, anéantirH1238
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- פְּרִ֖יpəriyfruit, récompenseH6529
- יְשַׁוֶּהyəšawehégaler, comparerH7737
- לּ֑וֹlwō
- כְּרֹ֣בkərōbabondance, multitudeH7230
- לְפִרְי֗וֹləpirəywōfruit, récompenseH6529
- הִרְבָּה֙hirəbāhmultiplier, abondanceH7235
- לַֽמִּזְבְּח֔וֹתlamizəbəḥwōtautelH4196
- כְּט֣וֹבkəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְאַרְצ֔וֹlə'arəṣwōterre, pays, solH776
- הֵיטִ֖יבוּhēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- מַצֵּבֽוֹתmaṣēbwōtstèle, image deboutH4676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.