Ancien Testament · hébreu
Osée 11:11
« Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- יֶחֶרְד֤וּyeḥerədwavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- כְצִפּוֹר֙kəṣipwōroiseauH6833
- מִמִּצְרַ֔יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וּכְיוֹנָ֖הwkəywōnāhcolombe, pigeonH3123
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- אַשּׁ֑וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְהוֹשַׁבְתִּ֥יםwəhwōšabətiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּתֵּיהֶ֖םbātēyhemmaison, temple, familleH1004
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.