Ancien Testament · hébreu
Osée 12:1
« (12:2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte. »
Louis Segond 1910
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן
Mot à mot
- סְבָבֻ֤נִיsəbābniytourner autour, faire le tourH5437
- בְכַ֨חַשׁ֙bəkaḥašmaigreur, mensongeH3585
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וּבְמִרְמָ֖הwbəmirəmāhfraude, tromperieH4820
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֗הwiyhwdāhJudaH3063
- עֹ֥דʿōdencore, toujoursH5750
- רָד֙rāddominer, régnerH7300
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֵ֔ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- קְדוֹשִׁ֖יםqədwōšiymsaint, sacréH6918
- נֶאֱמָֽןne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.