Ancien Testament · hébreu
Osée 13:15
« Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵּ֥ןbēnentre, parmiH996
- אַחִ֖ים'aḥiymfrèreH251
- יַפְרִ֑יאyapəriy'être fécondH6500
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- קָדִים֩qādiymorient, vent d'estH6921
- ר֨וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמִּדְבָּ֣רmimidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- עֹלֶ֗הʿōlehmonter, s'éleverH5927
- וְיֵב֤וֹשׁwəyēbwōšavoir honte, confusH954
- מְקוֹרוֹ֙məqwōrwōfontaine, sourceH4726
- וְיֶחֱרַ֣בwəyeḥĕrabse dessécher, dévasterH2717
- מַעְיָנ֔וֹmaʿəyānwōsource, fontaine, puitsH4599
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִשְׁסֶ֔הyišəsehdestructeur, pillerH8154
- אוֹצַ֖ר'wōṣargrenier, trésorH214
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִ֥יkəliyustensile, objet, navireH3627
- חֶמְדָּֽהḥemədāhdesire, goodly, pleasant, precious.H2532
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.