Ancien Testament · hébreu
Osée 13:14
« Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards! »
Louis Segond 1910
מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי
Mot à mot
- מִיַּ֤דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁאוֹל֙šə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- אֶפְדֵּ֔ם'epədēmracheter, libérerH6299
- מִמָּ֖וֶתmimāwetmort, mourirH4194
- אֶגְאָלֵ֑ם'egə'ālēmracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אֱהִ֨י'ĕhiyI will be (Hosea 13:10,14) (which is often the rendering of the same Hebrew form from H1961 (הָיָה)).H165
- דְבָרֶיךָ֜dəbāreykāpeste, épizootieH1698
- מָ֗וֶתmāwetmort, mourirH4194
- אֱהִ֤י'ĕhiyI will be (Hosea 13:10,14) (which is often the rendering of the same Hebrew form from H1961 (הָיָה)).H165
- קָֽטָבְךָ֙qāṭābəkādestructionH6987
- שְׁא֔וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- נֹ֖חַםnōḥamrepentanceH5164
- יִסָּתֵ֥רyisātērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- מֵעֵינָֽיmēʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.