Ancien Testament · hébreu
Osée 13:13
« Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel. »
Louis Segond 1910
חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי עֵ֥ת לֹֽא יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים
Mot à mot
- חֶבְלֵ֥יḥebəlēycorde, portion, régionH2256
- יֽוֹלֵדָ֖הywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
- יָבֹ֣אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- ל֑וֹlwō
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֵן֙bēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חָכָ֔םḥākāmsage, habileH2450
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֵ֥תʿēttemps, époque, momentH6256
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲמֹ֖דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּמִשְׁבַּ֥רbəmišəbarenfantement, ruptureH4866
- בָּנִֽיםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.