Ancien Testament · hébreu
Osée 14:1
« Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité. »
Louis Segond 1910
תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ
Mot à mot
- תֶּאְשַׁם֙te'əšamculpable, détruitH816
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מָרְתָ֖הmārətāhse rebeller, désobéirH4784
- בֵּֽאלֹהֶ֑יהָbē'lōheyhāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפֹּ֔לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- עֹלְלֵיהֶ֣םʿōləlēyhemenfant, petitH5768
- יְרֻטָּ֔שׁוּyərṭāšwécraserH7376
- וְהָרִיּוֹתָ֖יוwəhāriywōtāywenceinte, concevoirH2030
- יְבֻקָּֽעוּyəbqāʿwbriser, ouvrirH1234
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.