Ancien Testament · hébreu
Osée 14:10
« »
Louis Segond 1910
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- חָכָם֙ḥākāmsage, habileH2450
- וְיָ֣בֵֽןwəyābēncomprendre, discernerH995
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נָב֖וֹןnābwōncomprendre, discernerH995
- וְיֵֽדָעֵ֑םwəyēdāʿēmconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְשָׁרִ֞יםyəšāriymdroit, juste, convenableH3477
- דַּרְכֵ֣יdarəkēychemin, route, voieH1870
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְצַדִּקִים֙wəṣadiqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- יֵ֣לְכוּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֔םbām
- וּפֹשְׁעִ֖יםwpōšəʿiymoffenser, révolte, transgressionH6586
- יִכָּ֥שְׁלוּyikāšəlwtomber, faillirH3782
- בָֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.