Ancien Testament · hébreu
Osée 14:9
« Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont. »
Louis Segond 1910
אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא
Mot à mot
- אֶפְרַ֕יִם'epərayimEphraïmH669
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּ֥יliy
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לָֽעֲצַבִּ֑יםlāʿăṣabiymidole, imageH6091
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- עָנִ֣יתִיʿāniytiyrépondre, affligerH6030
- וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּwa'ăšwrenwregarder, observerH7789
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- כִּבְר֣וֹשׁkibərwōšsapinH1265
- רַֽעֲנָ֔ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- מִמֶּ֖נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- פֶּרְיְךָ֥perəyəkāfruit, récompenseH6529
- נִמְצָֽאniməṣā'trouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.