Ancien Testament · hébreu
Osée 2:1
« (2:3) Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Ruchama! »
Louis Segond 1910
וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל חָֽי
Mot à mot
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִסְפַּ֤רmisəparnombre, quantitéH4557
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּח֣וֹלkəḥwōlsableH2344
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִמַּ֖דyimadmesure, étendreH4058
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפֵ֑רyisāpērcompter, raconterH5608
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּמְק֞וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵאָמֵ֤רyē'āmērdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- יֵאָמֵ֥רyē'āmērdire, parler, penserH559
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
- חָֽיḥāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.