Ancien Testament · hébreu
Osée 2:2
« (2:4) Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu'elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères! »
Louis Segond 1910
וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וְ֠נִקְבְּצוּwəniqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- וּבְנֵֽיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וְשָׂמ֥וּwəśāmwmettre, placer, poserH7760
- לָהֶ֛םlāhem
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- וְעָל֣וּwəʿālwmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- גָד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יִזְרְעֶֽאלyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.