Ancien Testament · hébreu
Osée 3:1
« L'Éternel me dit: Va encore, et aime une femme aimée d'un amant, et adultère; aime-la comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ע֚וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אֱֽהַב'ĕhabaimer, désirer, attacher àH157
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- אֲהֻ֥בַת'ăhbataimer, désirer, attacher àH157
- רֵ֖עַrēʿaprochain, ami, compagnonH7453
- וּמְנָאָ֑פֶתwmənā'āpetadultère, commettre adultèreH5003
- כְּאַהֲבַ֤תkə'ahăbatamourH160
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהֵ֗םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- פֹּנִים֙pōniymregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְאֹהֲבֵ֖יwə'ōhăbēyaimer, désirer, attacher àH157
- אֲשִׁישֵׁ֥י'ăšiyšēygâteau de raisins, gâteau presséH809
- עֲנָבִֽיםʿănābiymraisin mûrH6025
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.