Ancien Testament · hébreu
Osée 3:5
« Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps. »
Louis Segond 1910
אַחַ֗ר יָשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְאֶל טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים
Mot à mot
- אַחַ֗ר'aḥaraprès, derrièreH310
- יָשֻׁ֨בוּ֙yāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבִקְשׁוּ֙wbiqəšwchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- מַלְכָּ֑םmaləkāmroi, souverainH4428
- וּפָחֲד֧וּwpāḥădwtremblerH6342
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- טוּב֖וֹṭwbwōbien, joie, bontéH2898
- בְּאַחֲרִ֥יתbə'aḥăriytfin, résiduH319
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.