Ancien Testament · hébreu
Osée 3:4
« Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָמִ֣יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- יֵֽשְׁבוּ֙yēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מֶ֨לֶךְ֙melekəroi, souverainH4428
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שָׂ֔רśārchef, prince, officierH8269
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- זֶ֖בַחzebaḥsacrificeH2077
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצֵּבָ֑הmaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אֵפ֖וֹד'ēpwōdéphodH646
- וּתְרָפִֽיםwtərāpiymidoles, imagesH8655
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.